Fukushima clean-up is a big worry for site workers - "The number of workers is less than a half of what we used to have in the summer"

NuclearFreePlanet.org
Tue, 29 Oct 2013 09:13 UTC

The problems for and with the workers at the Fukushima Daichii site have been in the news recently. The situation there is terrible. This is the translation of an e-mail from a Fukushima Daiichi worker sent to Mr. Kazuhiro Matsumoto which he shared on his Facebook site.

"Thanks for your good job. I heard that you posted what I had told you the other day on your FB.

Well, since it is my day off, I am writing you our current situation.

Honestly, our technology available now is not enough (to remove the spent fuel rods). We have a severe manpower shortage and the radiation level is way too high to go near the site.

To make the matters worse, recently we lost more workers due to TEPCO's weird atmosphere.

The number of workers is less than a half of what we used to have in the summer.

As for tanks, maybe this has not reported yet, there are leaking spots here and there. Two to three workers are assigned to check more than 400 tanks and pipes. This kind of work load is too much to finish in a day.

The workers are told to do this every day. TEPCO takes measure for whatever the problems reported by the media but nothing has been done for other issues (that are not covered by the media).

When I have a Geiger counter, my 10 sievert meter goes off the scale easily here and there.

This happens when I am 50 centimeters away. So if I get any closer, I will be dead.

We attached a censor at the tip of a stick (because of this situation).

Recently I noticed that something is going on in the number 4 reactor's building. But I heard that whatever they are doing there is not going well.

There seem to be numerous rubbles besides spent fuel rods, which is hindering their job. They are removing the rubbles as they move the rods, which is a difficult task. They seem to be doing this as they use a camera, not as they looking down from the top. On top of that, although the workers are not complete amateur but not used to do this type of job, there is no one to show them the know-how because experienced ones are all gone.

We workers are not informed on anything concrete officially. Exchanging our experiences among us makes us so scared.

Are they gonna let us evacuate? I have no idea. We have no perspectives in the future though. Before I got this job, I saw a progress schedule chart on TV. Now I can say that it was a bxxx sxxx.

Even now rubbles are scattered around. Sometimes we spay water, sometimes times suck it up, which does not look like making any progress or based on any concrete (strategic work) process.

Surely (outer) structures are there. But they are merely preventing the reactor buildings from further crumbling down. Nothing has been done for the area that melted through.

Lately I wonder why the media does not cover the radiation level of the contaminated water. It has been exacerbated with higher level than before.

FYI, the level of contamination fluctuates every day. It could be much higher than what the media reports. So do not trust their numbers as they are.

I can tell you more. Here, people are changing so frequently that if you work about three months, you are already considered as a veteran. Don't you think it's weird? I guess this is the proof of not accomplishing much. I have done various jobs and, from my experience, I can say that this situation is not good. No one can go near (to the site), can do nothing, or TEPCO does not give us any instruction.

They just contracts out the jobs and don't care. I can see that clearly from here. Heck with "Fukushima's recovery," it will take at least 50 years more if they continue in this way.

For example, there must be something that generates extremely high heat as much as steam comes up when it rains. It goes up in the air. I have no idea what our radiation level could be here but all I can do is to look at the steam thinking that it would eventually be blown all over by north and south winds. This is our situation.

If someone asks us if there was anything different from before, I can say that nothing has changed. I will report you again. All I can say now is that the radiation level here is extremely high. I often see the Geiger counter goes off the scale. This makes me so scared.

Talk to you again."

福島原発の知り合い作業員から連絡がありましたので、内容を紹介します。

＊ ＊ ＊
お疲れ様。
先日話をした内容をフェイスブックにあげたんだな。ありがとう。 知り合い経由でみたよ。

早速だが、今日は休みだから、現状報告するな。

正直いう。復旧は今の技術では無理。。
あまりにも人がいないし放射線レベルか高すぎる。
やりたくても、近づけないんだよ。

さらに、 最近の話だけど、どうも東電の動きがおかしくて、人がさらに減ってるんだわ。

作業員の数も夏に比べたら半分以下にへっている。

タンクも報道されていないと思うが結構あちこち漏れている。 2～3人で400以上あるタンクや配管を見る作業に追われているが1日じゃ終わらないよ。

それを毎日しろというんだぜ。どうも、ニュースでトピックスに上がった内容は対策するがそれ以外の対策はまるっきりだよ。

あと、ガイガーカウンターをもっていると、10シーベルト計器があちこちで軽く振り切れるんだよ。

それも５０センチ程度離れてだから、完全に近づいたらもう完璧アウトだわ。

一応、棒を使いながら先端にセンサー取り付けたりしたりしたが、そんな状態。

最近思ったのは、4号の建物の中でなにかやっているんだけど、上手くいくかわからないって。

というのも、純粋に棒だけがあれば良いのだが、すごいがらくたが落ちてしまって、無数にあるみたい。
それを除去したりしながらだけど、どうも難しいみたいだな。
なにせ、真上からの作業では無くカメラを 用いての作業みたい。
それもまた、作業者も素人ではないが、あまりなれていない人にやらせるらしいぞ。というのも昔からいた 現場作業員がいなくなってノウハウがないんだってよ。

うちら作業員は具体的に知らされていないが、作業員同士の話をするとなんだか怖くなってる。

避難させるとかどうなのかは知らないがこの先全く見えないな。 昔仕事する前に工程表をテレビでやっていたが、あんなの嘘だよ。

だって、未だにあちこちにがらくたがあり、 水をかけたり吸ったりしているだけの作業でなにも具体的な作業していない。

たしかに建物が建っているが、 あんなの原子炉建屋のさらなる倒壊を防いでるに過ぎず、メルトスルーした部位についてはなにもだよ。

最近報道されていないが何でだろう。当時より汚染水の濃度も高いし結局はひどくなっているのに。

ちなみに、汚染水濃度はあれは毎日違うからな。もっと濃いときもある。だから、報道を鵜呑みにするなよ。

さ らに3ヶ月ほど仕事しただけで、ベテラン領域になるほど人が変わっている。おかしくねーか？ それだけたいした作業ができていないってことなんだと思う。 俺もいろんな仕事してきたが、これは本当にまずい。近づけない、作業できない、何もできない、東電から指示がない。

下請けばかりにかませて、あとは知らんぷり。本当に現場にいるとリアルにわかる。 福島の復興とか言っているが、こんな様子だと、50年はかかるんじゃねえか？

だって雨降ったりすると加熱による水蒸気が 上がるほどだから未だにふつふつと、高温部があるんだよ。 真上にあがるから、我々の放射線量はわからないが、北風や南風で流れていくんだろうな。って思いながら眺めるしかない。 そんな状況。

前回の作業からして何が変わったといっても、何も変わっちゃ居ないってことだな。 また連絡するわ。 言えることはかなりの高レベル放射線があることは確か。本当にガイガーカウンターが瞬時に振り切れるのはよく見ているが やっぱり怖―よ。 すごく。。
また、連絡するな。

おわり。

現場作業者が減っているから負の連鎖になっているみたいです。