
© Reuters
Detainees in orange jumpsuits sit in a holding area under the watchful eyes of military police during in-processing to the temporary detention facility at Camp X-Ray of Naval Base Guantanamo Bay in this January 11, 2002 file photograph
A military judge halted a hearing at Guantanamo Bay on Monday when two detainees being tried in connection with the September 11 terror attacks said they recognized their translator from a secret CIA prison where they were formerly held.
Moments into the proceedings - the first hearing in six months - Army Col. James L. Pohl recessed court after one defendant, then another, objected to their English-to-Arabic translator, journalists reported from Gitmo.
"The problem is I cannot trust him because he was working at the black site with the CIA, and we know him from there," defendant Ramzi Bin Al-Shibh said soon after Monday morning's hearing began, according to the
Miami Herald.
Once Al-Shibh made the allegation, an attorney for co-defendant Walid bin Attash said
her client was "visibly shaken" upon seeing the man during Monday's proceedings and raised the same objection.
"My client relayed to me this morning that there is somebody in this courtroom who was participating in his illegal torture," attorney Cheryl Bormann told Col. Pohl, according to
Miami Herald reporter Carol Rosenberg.
Monday's hearing was the first for the Gitmo detainees since proceedings took a pause in August, and the first since the Senate Intelligence Committee released an executive summary of its years-in-the-making report on the CIA's use of torture in the aftermath of the 9/11 attacks.
Al-Shibh, 42, and Attash, 36, were captured in 2002 and 2003, respectively, and held by the CIA at a secret prison until being transferred to Gitmo in 2006.
Both detainees appear in last year's Senate report as
being victims of harsh interrogation techniques deployed by US investigators in an effort to elicit intelligence from suspected terrorists. According to the Senate's analysis, US efforts to coerce detainees into providing information to authorities through torture proved to be largely unsuccessful.
Comment: Truth is the highest value. All others follow from it. That American culture has lost this is not a good sign.